Don't do it! It will backfire on you!

¿Qué significa “It Will Backfire on You”? Una expresión clave para sonar natural en inglés

En inglés, la frase “it will backfire on you” se usa para advertir que una acción puede tener el efecto contrario al deseado y terminar perjudicando a quien la realiza. Es una forma de decir que algo puede fallar, volverse en tu contra o, como decimos en español, jugarte una mala pasada.

El verbo “backfire” proviene del mundo de la mecánica, donde describe una explosión inesperada en el motor. Con el tiempo, se convirtió en una metáfora para cualquier situación en la que un plan falla o tiene consecuencias negativas inesperadas. Al añadir “on you”, se indica que esas consecuencias afectarán directamente a la persona que tomó la acción.

Esta expresión es muy común en conversaciones cotidianas, especialmente cuando se quiere advertir sobre los riesgos de actuar sin pensar, manipular una situación o tomar decisiones impulsivas.

Ejemplos en inglés

1. If you lie to your teacher to skip class, it will backfire on you when she finds out and gives you extra homework.  

   (Si le mientes a tu profesora para saltarte la clase, puede jugarte una mala pasada cuando lo descubra y te ponga deberes extra.)

2. Trying to help your friend by speaking to their boss might backfire on you if they didn’t want you involved.  

   (Intentar ayudar a tu amigo hablando con su jefe puede jugarte una mala pasada si él no quería que te involucraras.)

3. Being rude to prove your point might feel powerful at first, but it will backfire on you when people stop listening.  

   (Ser grosero para demostrar tu punto puede parecer efectivo al principio, pero puede jugarte una mala pasada cuando la gente deje de escucharte.)

¿Por qué es útil aprender esta expresión?

Dominar frases idiomáticas como “it will backfire on you” permite a los estudiantes de inglés comunicarse de forma más natural y auténtica. Estas expresiones transmiten matices emocionales y culturales que no siempre se pueden traducir literalmente. Aunque en español existen varias formas de decirlo, como “salirte mal” o “volverse en tu contra”, usar la versión inglesa correctamente marca una gran diferencia en la fluidez y comprensión del idioma.

Have you ever done something that backfired on you? Let us know!