Para de hacerlo - ¿Stop to do it o Stop doing it?
Por qué en inglés decimos Stop doing it! y no Stop to do it
Uno de los errores más comunes entre estudiantes hispanohablantes aparece cuando intentan traducir “¡Para de hacerlo!” al inglés.
La traducción literal suele ser:
❌ Stop to do it
Pero esta frase no significa “deja de hacerlo”. De hecho, significa algo completamente distinto.
1. Stop + -ing: dejar de hacer algo
Cuando queremos decir que alguien debe dejar una acción que está haciendo, el inglés usa la estructura:
✔️ stop + verbo en -ing
Ejemplos:
- Stop shouting! → ¡Deja de gritar!
- Stop touching that! → ¡Deja de tocar eso!
- Stop doing it! → ¡Para de hacerlo!
Esta forma expresa que la acción se detiene.
2. Stop + to + verb: parar una acción para hacer otra
Aquí está la trampa.
La estructura:
❗ stop + to + verb
no significa “dejar de hacer algo”, sino parar lo que estás haciendo para hacer otra cosa.
Ejemplos:
- I stopped to drink water.
→ Paré lo que estaba haciendo para beber agua.
- She stopped to answer the phone.
→ Se detuvo para contestar el teléfono.
Por eso, Stop to do it significa “Paré lo que hacía para hacerlo”, no “Deja de hacerlo”.
3. El error nace de la traducción directa
En español, “para” puede significar dos cosas:
- detener una acción → ¡Para!
- propósito → Lo hago para ayudarte
Pero en inglés, estas dos ideas se expresan con estructuras diferentes, y mezclarlas cambia totalmente el significado.
Conclusión:
- Stop doing it! = Deja de hacerlo
- Stop to do it = Paré lo que hacía para hacerlo
Un pequeño detalle que cambia por completo el sentido de la frase.
ChatenglishWorld: Understand, Speak and Enjoy English!
Comentarios
Publicar un comentario